57 posts categorized "Languages"

November 21, 2007

Ideas on change in teaching from around Europe

We've had a bit of a marathon day here in Glasgow, today, with teachers and Head Teachers from Turkey, Poland, Czech Republic, France, Italy, Spain, Catalonia, the Netherlands, Norway, Bulgaria, Austria and Germany, taking a peek at how LTS supports teachers and learners.

This afternoon we played, discovered and looked at what kind of collaborative languages projects could come out of gaming, image sharing, interactive game-making on Flickr and sharing practice on a blog, like this. What follows are the five points of positive action from each group, ways that they hope to go back to their country and effect change, even in the smallest of ways:

Group 1:
Share all the Scottish experiences with teachers in our area, face to face and online.
Using our own blogs more to share
Get students to create their own blogs with the purpose of developing communication and writing
Organise a course for those teachers who don't know how to blog yet

Group 2:
We won't be the only ones with this gap between 'our world' and the things we saw today
Expertise in using ICT needs improving:
The teacher is no longer the sage on the stage, but the guide on the side: change of mentality needs changing by... (help!)

Group 3:
Sharing our experiences through talks, workshops, time to reflect

Group 4:
Introduction of intranet: we're technically able, so we need to learn from each other's mistakes
We need to look at the 'Toxic Childhood' issue: how do we encourage responsible use?

Group 5:
We're going to play!

November 20, 2007

Lingro - turns any webpage into an interactive language learning tool

Lingro Lingro takes any webpage and then allows you to click on any word in that page to get its translation back into English, Spanish, French, Polish, German or Italian.

It's the free, real-world, webpage equivalent of the interactive texts CD-Roms that we used to find handy when I was a pupil at school, but it's got a far more interactive interface that allows you some real flexibility:

  • Zip between languages in a click;
  • Listen to the pronunciation of every word;
  • Multiple definitions, and examples in use;
  • Where a word does not exist, the social media kicks in: you suggest a translation;
  • It keeps a record of all the words you've had to look up in your wordlist, so that you can go off and learn them yourself.

Thanks to my friend and colleague Alan Coady, of musical blog and Connected Live fame, for emailing over a superb little tip. This is just brilliant!

November 19, 2007

Six billion others

6millionothers French photographer Yann Arthus Bertrand, who took those breathtaking aerial shots of our planet, has been undertaking a long-term large-scale project interviewing some of the 6 billion souls on this planet about their cultures, hopes and fears.

Fascinating stuff, both from a global citizenship side as well as a French, Modern Foreign Languages reading and viewing point of view, you simply click on the face of the person who you want to hear speak about love, war, peace, fear, politics, desert, tundra...

November 17, 2007

Some weekend reading to avoid

Sometimes you just wish you had spent your time doing something more worthwhile. Allow me to save an hour or two of yours by recommending you do not read Futurelab's "Literature Review: Languages, Technology and Learning", written by James Milton at the Centre for Applied Language Studies at the University of Wales in Swansea.

The literature review might be accurate, but it's clear the author hasn't been in many languages classrooms where emerging web-based technologies have been used effectively.

Some of my favourite quotes, just from one page (p.24 if you want to bathe in this stuff):

"There are problems with control of access... It is nearly impossible to stop youngsters exchanging personal details with each other... My own education authority took this problem so seriously they have banned internet access in all primary schools."

"Passive monitoring software is urgently required here to identify bogus users in these [chat] environments."

"In the current stage of technology I think the possibilities of internet usage in language teaching are vastly overrated."

Going on the first and second excerpts, it seems clear that Dr Jim has never really considered the role of media literacy, and his literature review appears to have missed out a rather chunky set of tomes on the matter.

Yet another example in this past month of why media literacy not only needs some serious thought, but also some serious awareness-lifting in even the most lofty circles of innovation.

November 12, 2007

My first 'proper' website gets Commended


  Annelie and Patricia with our award 
  Originally uploaded by Edublogger

Last Thursday night my content editor star Annelie (on the right), Online Services manager Patricia (left) and I went to a glitzy night in London for the UK eLearning awards and ended up scooping a Commendation for the Modern Foreign Languages Environment.

The site was my first 'proper' website as Development Officer for the national education agency, Learning and Teaching Scotland, designed to support teachers in the teaching of languages. From the start, I had had a vision of it being a trial of co-creation (it was, on paper, a trial community for the national intranet Glow), that is, I didn't want to have a bunch of experts telling the rest of the profession how things "should be done", but rather get all the interesting stuff from the community of language teachers in Scotland and beyond and give it some public space. By teachers, for teachers.

Being a little wet behind the ears also meant that there was no temptation to draw on the old 'black book' of contacts and "old boys" for content - there was no black book.

The result was a site which unashamedly emphasised new technologies that allow people to share stuff themselves, without the need to even visit the site (a bit of reverse psychology that paid off), leading to one of the most burgeoning teacher blogger and podcaster communities in Europe (second now only to the eduBuzzers!) and a 'traditional website' that boasts some fantastic content based on some real highlights of teaching and learning practice. Despite only catering for one rather narrow area of the curriculum the MFLE has proven one of the organisation's most popular website, consistently in the top five, often in the top trio of websites visited (out of a huge Online Service.) This is, in large part, down the speed with which the Content and Technical teams have been able to turn around some pretty stretching stuff.

Most of the other eLearning awards winners were dealing with rather traditional notions of top-down training, or blended learning, but only one other (Royal Caribbean Cruises) was using social media to transmit this training and none, bar the MFLE, appeared to be using the learners as the principle source of education material.

It's a model that works, that is hugely sustainable in the long term and which has, as far as we can see, benefited the teaching and learning of languages in Scotland, and beyond, over the past two and a half years.

If you've not been to the MFLE yet, whether you're a linguist or not, then please do have a visit and let us know what you think. The site can only continue to improve with your help.

October 11, 2007

MFLE: Shortlisted for eLearning awards

Mfle I'm feeling rather chuffed and concerned that a new suit might be in order. Well, a suit. Full stop. My first project for LTS is up for a top prize at the UK eLearning Awards.

The Modern Foreign Languages Environment, which I helped redefine and rebuild two years ago and which, along with Content Editor supremo Annelie Carmichael, the superb technical team at LTS and Scottish CILT, I continue to manage, has been shortlisted for the UK's eLearning Awards as the best example of a website supporting learners. We've got a fancy do on November 8th in Piccadilly, in the red hotel I bought aged six.

I'm chuffed because the MFLE has been developed not just by the central team but by every teacher who's ever blogged, jumped on the forum or submitted a resource to the site. It was thanks to the pull of the site that we have seen such an uptake of social media in the modern languages world in Scotland, and, perhaps, elsewhere.

The MFLE was a pilot project of the "have a go at anything you think might make a difference" variety and, as a result, it certainly helped push social media firmly into the limelight of the policymakers in Scotland and, I know, in England, too. In return, it's thanks to those individuals that the site has done so well, consistently ranking one of Learning and Teaching Scotland's best and most popular web services.

Thanks team. Thanks MFLE-ers. Let's hope that we have reason to share some virtual bubbly with you on November 8th.

September 27, 2007

Berkshire: beautiful and baltic

Doing some work today down in Berkshire (or up from London, mind) with a bunch of modern languages teachers. More notes here to follow.

September 05, 2007

EuroCALL Virtual Conference: Web 2.0 and language learning

EuroCALL, the European organisation which strives to explore new ways of teaching and learning language through technology, are having their annual conference in Coleraine, University of Ulster, this week.

There is a great virtual strand with conference presentations, papers, abstracts, streaming audio and aggregations of related content, bringing together world class academic research which shows the potential of the live web for language teaching and learning.

Given the recent hoopla [a.k.a. bunch of tosh] by Gary Stager, slating the "Web 2.0" crowd and the technology for their lack of academic backbone, this conference couldn't be better timed. In my role over the past year as Research Practitioner of new technologies, the material from these conferences is priceless and, along with the other 100 or so research reports I've read and summarised over the past two years (inspired by my old boss, Prof Johnstone), they form a steady base from which we can say with confidence why more teachers should engage their students with new technologies. You might also want to see Stephen Downes' point-by-point take on the academic backbone I'm talking about.

If you want to see why languages in particular benefit from Web 2.0, Live Web or, as I prefer, 'new technologies', then the Coleraine Virtual Strand is a pretty good place to start.

August 31, 2007

The might of the mouse?

The Times Education Supplement carries a story this week of the journal-writers of Grangemouth High School (The might of the pen). In a sci-fi-esque refinery town most kids have a desire to leave, writing a regular journal in a hardback book has increased confidence in themselves - and raised attainment.

The same writing skills, putting into words what seems so abstract and confusing at first, and the increasing of confidence are developed through writing blogs, although the audience goes from one to, well, potentially hundreds or thousands. In the Grangemouth English class the advantage of having an audience of only one, the teacher, has been that students have written about things they had not been comfortable discussing with anyone else: bullying, school problems and so on.

The differences could be perplexing for teachers who want students to open their minds to the wider world through blog writing, although the simple process of writing and improving one's writing only for oneself, and not for the audience, is probably more worthy of note. Perhaps the same mentality is at work when students write blogs - are they really aware of that larger audience or are they still writing just for themselves?

A second similarity with the virtual journal is that not all students want, or are compelled by their teacher, to write a journal. What about those who choose not to engage? Clearly, they are given a different task, albeit with potentially less return for them, but even in paper form we have a 'digital divide' - those who can express themselves effectively and those who cannot.

To assess or not to assess?
There is no question of assessing these journals, either. They are not there to be assessed, they are there to build up the process. Since they are in paper form I bet this seems perfectly inoffensive to most educators. The process improves students' ability and the summative examination takes care of itself. Why, then, when talking about students' work on blogs do so many jump to the question of "how do we assess this"? The answer should probably be: "we don't".

Mentorship a must
A final vital point, which relates to the point I was making yesterday about the importance of regular intensive mentorship in online communities, is made towards the end of the article:

Mr Petrie admits: it is time-intensive, reading and responding appropriately to the journals. A “good work” scribbled in red ink can be more damaging than anything. “If they think you aren’t engaged, that you don’t really care, then they stop doing it,” he says. “What’s the point?”

When student blogs fail to take off it's normally because of the time factor on the part of the teacher, even if other students, initially, are keen to comment. When teacher comments are non-existent or if the "very good" variety, then it's no surprise that student comments fall off, too.

Whether journals or learning logs are in paper form or through a blog, their success lies entirely in the hands of the teacher. Journals and blogs do raise achievement in writing - writing so often with feedback, it stands to reason.

The question, is whether all teachers are prepared to take time on those journals, maybe dropping something which is less effective, in order to see that achievement, and confidence, sky rocket.

July 01, 2007

The social nature of professional development

If we can get social learning and thinking into teacher education institutes from Nigeria to the US, from Canada to Korea, then we're onto a winner for our kids.

I've put up some slides from the conference keynote I gave at the International Society for Teacher Education Annual Conference, a gathering of higher education tutors and lecturers from around the world. The theme, looking into the social nature of professional development, went down well considering it was a real graveyard slot.

To do this, however, I think we also need to seriously look at the nature of our conference delivery, in the same way as the bloggalites (socialites who blog) at US national education conference, NECC, have been saying.

Organising conferences around social (i.e. people's) interests, instead of around a programme of perceived need is the way I have organised conferences for the past two years, both unconferences and those which have carried quite significant funding. They've all been well received by those on them thanks to the opportunity they have had to learn from each other.

However, away from the conference scene it's also important to make sure that our online and blended support maintains that social presence. The modern languages project I've been working on for the past two years, the Modern Foreign Languages Environment, has not only good, current content based around the hows of teaching and learning, but also a relatively busy forum. It makes it one of the top three websites run at Learning and Teaching Scotland.

But a far greater coup has been the development of empowering tools for MFL teachers across the country. We've now got close to 150 MFL bloggers acting as nodes on our blogging network, on both long- and short-term projects, sharing everything as they go: techniques, strategies, resources, links, students' work, case studies. Add to that the 1001 members of the forum and we've got a fairly constant stream of great material to share with others.

When people ask how the MFLE stays so current with so many new contributions on such a regular basis it's this final point that provides the short, simple and, ultimately, social answer.

About Ewan

Ewan McIntosh is the founder of NoTosh, the no-nonsense company that makes accessible the creative process required to innovate: to find meaningful problems and solve them.

Ewan wrote How To Come Up With Great Ideas and Actually Make Them Happen, a manual that does what is says for education leaders, innovators and people who want to be both.

What does Ewan do?

Module Masterclass

School leaders and innovators struggle to make the most of educators' and students' potential. My team at NoTosh cut the time and cost of making significant change in physical spaces, digital and curricular innovation programmes. We work long term to help make that change last, even as educators come and go.

Recent Posts

    Archives

    More...